Kamus Bahasa Manado

Lagi santai2, eh ketemu yang beginian... Ya udah cek it out deh...

A

aer = air

aer nae = air pasang

akang = -kan (akhiran)

alus = halus

ampat = empat

amper = dekat

amu = sukun

anam = enam

ancor = hancur

angka = angkat

angus = hangus

anyer = anyir

anyor = hanyut

asang = asam

ato = atau

ator = atur

B

ba- = ber- (awalan)

badiri = berdiri

bae = baik

bagaram = asin

bagemana = bagaimana

bakalae = berkelahi

bataria = berteriak

bakimu = basi

baku dapa = bertemu

bakusedu = bercanda

bale = balik, kembali

ban = ikat pinggang, ban mobil

bangka = bengkak

batata = ubi jalar

bauni = menonton

begal = nakal

beking = buat

benaut = penat

besae = jelek, buruk

bete = talas

biapong = bakpao

bingo = bingung

bise = bisik

blas = belas

bli = beli

bobira = jerawat

bobou = bau

bodok = bodoh

bogo-bogo = bego

boto-boto = belalang

brenebon = kacang merah

brenti = berhenti

buju = bujuk

balak = balok kayu

balakama = kemangi

basar = besar

blek = kaleng

bolotu = pelit

bota = botak

buku-buku = lutut

buluh = bambu

bunung = bunuh

busu = busuk

butul = betul

C

cabiu = dengung

cabu = cabut

cakalang (ikan) = tongkol

cambok = cambuk

capat = cepat

capeo = topi

cilaka = celaka

ciri = jatuh

co = coba

colo = celup

cucu = tusuk, coblos

cumu = sebut

cungkel = cungkil

D

daong = daun

dapa tau = ketahuan

doi = uang

dorang = mereka

dusu = kejar

E

ewe = ludah

F

falo-falo = gayung

fol = penuh

forok = garpu

foya = lama

frei = gratis

fui-fui = sihir

fulungku = tinju

G

gaga = bagus, indah

gale = gali

gantong = gantung

gargantang = kerongkongan

garo = garuk

gate = kait

gepe = jepit

glap = gelap

gode = gemuk

gogohia = panu

golpi = celana

gonofu = sabut kelapa

gora = jambu air

goraka = jahe

goro = karet

H

haga = tatap

hidop = hidup

hoba = intip

I

idong = hidung

ijo = hijau

ika = ikat

ikang = ikan

iko = ikut

ilang = hilang

inga = ingat

isap = hisap, serap, sedot

itam = hitam

J

jaha = jahat

jang = jangan

jao = jauh

jare = jari

jo = saja

K

ka = ke

kabubu = basi

kacili = kecil

kadera = kursi

kadondong = kedondong

kaeng = kain

kalo = kalau

kalong = kalung

kaluar = keluar

kage = kaget

kangkong (sayuran) = kangkung

kapala = kepala

karna = karena

kase = beri

kasiang = kasihan

kento = pincang

kita = saya

klompok = kelompok

kobong = kebun

kolotidi = cacing

koncudu = pelit

kong = lalu

konto = kentut

kopor = koper

kore = korek

kote = ternyata

kuli = kulit

kuning (bumbu dapur) = kunyit

kukis = kue

kurcaci = badut kecil pengiring

kusu-kusu = ilalang

kwa = -lah (akhiran)

L

laeng = lain

lante = lantai

lapan = delapan

lapas = lepas

lat = terlambat

le = juga, lagi

lego = mencampakan

lemong (buah) = jeruk

lender = lendir

leper = sendok

lia = lihat

lobang = lubang

lolo = penis

lombo = lembek

M

mabo = mabuk

maitua = istri

makang = makan

malamise = tenggelam

malo = malu

man- = men- (awalan)

manangis = menangis

mangael = mengail

manganto = mengantuk

mangiri = iri hati

maniso = genit

mantah = mentah

mantega = mentega

manyala = menyala

maraju = merajuk

martelu = palu

maskena = meskipun

maso = masuk

milu = jagung

minya = minyak

mo = mau

N

nae = naik

napa = ini

nda = tidak

ngana = kamu

ngoni = kalian

nike = teri

nintau = tidak tahu

O

ontak = otak

oto = mobil

P

padede = lembek sekali

pait = pahit

paitua = suami

paka = tepuk/tampar

pake = pakai

pala-pala = paha

pande = pandai

pangge = panggil

paniki = kelelawar

panta = pantat

pante = pantai

panyaki = penyakit

papang = papan

pars = ungu

paser = pasir

pasiar = pesiar

pastiu = jengkel

pasung = cakep

patong = patung

pe = kepunyaan

pece = lumpur

pepe = vagina

pet = topi

picah = pecah

pidis = pedas

pigi = pergi

pila-pila = sayap

piso = pisau

plaka = roboh

plo = peluk

poco-poco = montok

podeng = puding

poki-poki (sayuran) = terung

polote = meletus

pongo = tuli

pongo-pongo = pipi

pontar = jalan-jalan

popare (sayuran) = pare

popaya (buah) = pepaya

popoji = saku

pranakan = peranakan

prop = sumbat

puru = perut

Q

R

rako = menghajar

ramas = remas

rampah-rampah = rempah-rempah

rante = rantai

rebe = saling mendahului

rica = cabe, sambal

rinte-rinte = gerimis, rintik-rintik

robe = robek

ron = putaran, keliling

ruci = curang

S

sabong = sabun

sadiki = sedikit

saki = sakit

saleng = menyalin

sarong = sarung

sambarang = sembarang

sambiki = labu kuning

sambilang = sembilan

samua = semua

sayor = sayur

sei = samping, pinggir

seka = bersihkan/lap

simpang = simpan

skali = sekali

skop = tendang

slimut = selimut

slop = sandal

smer = semir

smokol = sarapan

so = sudah, telah

soe = sial

sok = gertak

somu-somu = mendung

sondor = tanpa

sontong = sentuh

sorong = geser

sosere = sindir

sous = saus

spanggal = sepotong

spik = contek

sprampat = seperempat

spul = bilas

spuluh = sepuluh

stel = sok, gaya

stengah = setengah

stou = mungkin

strep = belang

strika = seterika

sudara = saudara

suntung = cumi-cumi

T

ta- = ter- (awalan)

tabako = tembakau

tafiaro = berhamburan

tahang = tahan

tako = takut

talalu = terlalu

talimburang = kacau balau

tampa = tempat

tanah goyang = gempa bumi

tanang = tanam

tangka = tangkap

tanta = tante

taong = tahun

taplisi = terpeleset

taprop = macet

tarek = tarik

tasangko = tersangkut

tatawa = tertawa

tawa = lemak daging

tela = batu bata

tepong = tepung

tera = tembak

terek = ejek

tidor = tidur

tikang = tikam

tofor = dangkal

toki = ketuk

tola = tolak, dorong

tona = pacar

tono = rendam

tongka = topang

torang = kita

tore = renyah

toto = payudara

totofore = menggigil

trang = terang

tre = tegak lurus

trus = terus

tumbu = tumbuk

tunjung = tunjuk

tutu = tutup

U

ujang = hujan

unti = bahan isian pada bakpao

utang = hutang, hutan

V

veto = marah

W

warong = warung

X

Y

yakis = monyet

Selamat Datang : Selamat datang
Terima kasih: Makase
Sampai jumpa: sampe baku dapa ulang

SUMBER

Read More [...]

Patung "Opo Dotu Tololiu Tua"

Bagi orang Kota Tomohon, mungkin patung ini bukanlah hal luar biasa. Tapi apakah kalian sudah tau seluk beluknya..? Kalo blum tau.. ke laut aja deh lo!... Eh maksudnya cek it out deh...

Patung Opo Dotu Tololiu Tua terletak di pertigaan jalan di wilayah Kelurahan Matani Tiga Tomohon Tengah Tomohon, Sulawesi Utara. Patung Opo Dotu Tololiu Tua ini berada di ujung Jalan Tomohon – Manado, di awal Jalan Tomohon – Kawangkoan yang bersimpangan dengan Jalan Tomohon – Tondano, sehingga kami melewati Patung Opo Dotu Tololiu Tua beberapa kali dalam perjalanan ke Tondano atau pun ke Kawangkoan.

Ketika melewati kota Tomohon, dalam perjalanan menuju Tondano, kami melihat beberapa orang berjalan di tepian jalan dengan pakaian merah berumbai indah dan topi dengan hiasan bulu burung, bersenjatakan tombak dan pedang. Mereka adalah para penari Tarian Kabasaran. Pakaian para penari ini biasanya terbuat dari kain tenun Minahasa asli dan kain kain tenun merah “Patola” dari Tombulu yang tidak ada di wilayah lainnya di Minahasa.

 
Senjata tajam yang dibawa para penari adalah warisan leluhurnya, karena penari Kabasaran adalah penari yang diturunkan secara turun temurun. Tarian Kabasaran umumnya terdiri dari tiga babak, yaitu Cakalele yang menunjukkan keganasan berperang untuk memberi rasa aman kepada tamu agung.

Babak kedua disebut Kumoyak, dimana penari mengayun-ayunkan senjata mereka dan bergerak maju mundur untuk menenteramkan hati dari rasa marah saat berperang. Kumoyak berasal dari kata “koyak”, yang berarti membujuk roh musuh yang telah dibunuh dalam peperangan. Babak ketiga disebut Lalaya’an, dimana para penari menari mengekspresikan kegembiraan dan melepaskan diri mereka dari rasa marah.

Para penari Kabasaran ini harus berekspresi garang dan tidak boleh tersenyum, kecuali pada babak Lalaya’an. Keseluruhan tarian berdasarkan aba-aba pemimpin tari yang disebut “Tumu-tuzuk” (Tombulu) atau “Sarian” (Tonsea).

 Patung Opo Dotu Tololiu Tua yang terletak di pertigaan pun terlihat, tidak lama setelah kami melewati para penari Kabasaran itu.

Patung Opo Dotu Tololiu Tua memiliki inskripsi yang berbunyi “Tonaas Rarangkang Pakasaan Tombulu Ma Esa-esaan Wo Ma Leo-Leo san se Tou Minaesa Wo Rondoren Un Banua. Pakatuan Wo Pakalawiren” yang diresmikan pada tahun 1974 oleh J.F. Lumentut.

Patung Opo Dotu Tololiu Tua dengan tombak di tangan kiri dan pedang di tangan kanan.

Tidak ditemukan banyak informasi mengenai siapa Opo Dotu Tololiu Tua itu, selain bahwa ia adalah salah satu dari 14 Dotu yang datang di Wanua Wulauan, permukiman baru yang pembuatannya diprakarsai oleh Alexander Hendrik Daniel Supit pada Tahun 1899. Alexander Hendrik Daniel Supit adalah Pejabat Pemerintahan Belanda di Distrik Tondano-Toulimambot, yang diberi tugas sebagai Hukum Kedua (Kepala Kecamatan) setelah Perang Tondano usai.


SUMBER

Read More [...]

Pakatuan wo Pakalawiren ?

Mungkin bagi sebagian orang Minahasa, sudah tau arti daripada judul blog ini. Kalo blum tau? Kalo blum tau, yah cari tau dong! Nah, kalo mo cari tau, cari tau di sini aja...
Yah udah.. check it out ah....

PAKATUAN wo Pakalawiren merupakan istilah umum yang berlaku di Minahasa. Biasanya diucapkan di akhir sebuah pidato atau kata sambutan. Namun tahukah Anda apa makna dari kata-kata itu?

Yang menarik, beberapa pihak yang kerap menggunakan kalimat itu ternyata tak sepenuhnya paham apa maknanya. Setidaknya itu kesan yang aku dapat ketika secara acak bertanya kepada sejumlah pihak, beberapa saat setelah mereka berpidato.

"Hmmm... Itu kwa kalimat tua... Itu tua-tua biasa ja bilang kalu ada pidato," begitu kilah salah satu pembicara ketika aku tanya.

Beberapa teman pun umumnya menjawab dengan diplomatis, dan sama sekali tak menyentuh substansi.

Jadi, apa makna dari kalimat Pakatu'an wo Pakalawiren itu? 


Kata pakatuan berasal dari kata dasar tu'a. Yang artinya tua atau lanjut usia. Pakalawiren kata dasarnya lawir, yang maknanya lestari, atau abadi. Ditambah imbuhan 'paka' (atau peke) dan kata sambung 'wo' yang artinya 'dan' atau 'dengan', maka kalimat pakatuan wo pakalawiren artinya harfiahnya: Semoga lanjut usia dan tetap lestari.

Atau terjemahan bebasnya: Semoga panjang umur dan sehat selalu.

Dengan berlalunya waktu, di beberapa daerah di Minahasa kalimat 'Pakatuan wo pakalawiren' telah dimodifikasi. Menjadi: Pakatu'an wo Pakalawiren wo... Pakatangan... hehehe

Nah, udah tau kan? Kalo udah tau, bayar dong!! HAhahahaha, gak lah... Semua informasi di sini GRATIS..... Jadi gantinya bayar, KOMEN aja deh.... :)

BUDAYAKAN KOMEN.... :)




SUMBER

Read More [...]

Yang 'ngerasa manusia, Lihat postingan ini.

Hai dunia Internet. Ini adalah post pertama kali saya di blog 'orangnya Minahasa' hahahahaha... Mungkin bagi orang Minahasa, judul blog ini gak asing lagi buat kalian/mereka. Yup!! betul skali, kata-kata tersebutlah yang sering di sebut oleh para tua-tua Minahasa (dulunya) dan juga masyarakat Minahasa pada umumnya saat berpidato.

Pakatuan Wo Pakalawiren... (ada modifannya nih..) Wo Pakatangan

Dan kalo kalian baik orang Minahasa atopun bukan, kalian tau gak artinya ungkapan dia atas? Belum tau ya?? Belum kan?? Ya kan?? Belum kan?? NDESO!!! Hahahahahaha.... Oke.. oke.. Kalo kalian belum tau... Kalian akan segera mengetahuinya di postingan berikut... Jadi yang di WC, sambil b*ker, nongkrogin aja  blog kita- kita ini...
Yang gue harap kalian semua musti enjoy blog ini... Kalo gak enjoy, gue lempar bata merah, mampus lo! Hahahaha... So Enjoy it!

Budayakan komen...

Read More [...]

Posted in Pendahuluan